Dou ni mo Tomaranai (Nadie me detendra)

Español

No debes creer en los rumores 

Mi mente es un ingenua 

Siempre es divertido soñar 

Así me la paso toda la vida 

La celebración de la rosa es esta noche 

Bailo con un niño bien parecido 

Una persona amigable,

¿Quieres un corazón candente? 

Ah seré una flor ah seré una mariposa 

Tan pronto como cae la noche me enamoro de ti 

Ah solo esta noche ah solo esta noche 

Y nadie me detendrá 

Hablar con alguien en el Puerto 

Bailar con alguien en la plaza 

Besar a alguien debajo del árbol 

Sera que esta noche será así de buena? 

El estallido de los fuegos artificiales es avivado 

Cada vez mas llegó a sentir el amor 

En Carnaval de aquel dia 

No pase un juego de palabras 

Ah seré una flor ah seré una mariposa 

Tan pronto como cae la noche me enamoro de ti 

Ah solo esta noche ah solo esta noche 

Y nadie me detendrá 

Japones

 うわさを信じちゃいけないよ
私の心はうぶなのさ
いつでも楽しい夢を見て
生きているのが好きなのさ

今夜は真赤なバラを抱き
器量のいい子と踊ろうか
それともやさしいあのひとに
熱い心をあげようか

あゝ　蝶になる　あゝ　花になる
恋した夜はあなたしだいなの
あゝ　今夜だけ　あゝ　今夜だけ
もう　どうにも　とまらない

港で誰かに声かけて
広場で誰かと一踊り
木かげで誰かとキスをして
それも今夜はいいじゃない

はじけた花火にあおられて
恋する気分がもえて来る
真夏の一日カーニバル
しゃれて過ごしていいじゃない

あゝ　蝶になる　あゝ　花になる
恋した夜はあなたしだいなの
あゝ　今夜だけ　あゝ　今夜だけ
もう　どうにも　とまらない

Romaji

Uwasa wo shinji cha ikenai yo
Watashi no kokoro wa ubu nano sa
Itsudemo tanoshii yume wo mite
Ikiteiru no ga suki nano sa

Konya wa makka na BARA wo daki
Kiryou no ii ko to odorou ka
Sore tomo yasashii ano hito ni
Atsui kokoro wo ageyou ka

Aa chou ni naru Aa hana ni naru
Koishita yoru wa anata shidai nano
Aa konya dake Aa konya dake
Mou douni mo tomaranai

Minato de dareka ni koe kakete
Hiroba de dareka to hito odori
Kokage de dareka to KISU wo shite
Sore mo konya wa ii janai

Hajiketa hanabi ni aorarete
Koisuru kibun ga moete kuru
Manatsu no ichinichi KAANIBARU
Sharete sugoshite ii janai

Aa chou ni naru Aa hana ni naru
Koishita yoru wa anata shidai nano
Aa konya dake Aa konya dake
Mou douni mo tomaranai